Амарант что это перевод

Продаем амарантовое масло, муку, жмых, шрот, хлопья, шлифованную крупу, попамарант и семена. Звоните >>>

Культурные и сорные виды рода Amaranthus , описанного Линнеем в 1753 году, возникли в Северной и Южной Америке. Однако, название амаранта существовало в Европе задолго до его объединения с растениями в роде описанным Линнеем. Почти две тысячи лет назад несколько видов других выносливых растений древние греки и римляне называли «амарантом». Наиболее распространенные среди них – целозия серебристая, или петуший гребешок ( Celosia argentea ) и растения рода цмин ( Helychrisum spp.). А североамериканские виды амаранта предположительно были завезены в Европу в 16 веке, когда испанцы завоевали Новый Свет. После этого они были описаны Линнеем, который и перенес название «амарант» на этот род.

Само же слово «амарант» образовалось от греческого ἀμάραντος (Amaranth) – нетленный, неувядающий, а также ἄνθος (Anthos) – цветок.

С течением времени слово «амарант» приобрело множество значений и было использовано не только в ботанике, но и в этноботанике, религии, литературе и философии.

Названия амаранта на разных языках

Кроме общепринятого «амарант» и ботанического « Amaranthus» , почти в каждой стране и на каждом языке существуют свои особенные названия этого растения. Большинство из них даже не имеют перевода на другие языки. Некоторые из этих названий обозначают конкретные виды, другие же применяются для всех растений рода амарант.

  • Английский: African, Indian, or Chinese spinach (африканский, индийский или китайский шпинат), tampala, bledo, pigweed (марь), bush greens (кустовая зелень), green leaf (зеленый лист).
  • Французский: calalou, callalou.
  • Испанский: bledo (Центральная Америка).
  • Африкаанс: kalkoenslurp, misbredie, hanekam, varkbossie.
  • Западная Африка: boroboro (язык фула), alayyafu (язык хауса).
  • Восточная Африка: imbuya, thepe (язык тсвана), umfino, umtyuthu, unomdlomboyi (язык коса),imbuya, isheke (зулусский).
  • Гана: efan, muotsu, madze, swie.
  • Конго: bitekuteku (Amaranthus viridis, провинция Киншаса).
  • Нигерия: efo, tete, inene.
  • Сьерра-Леоне: grins (креольский), hondi (язык менде), ka-bonthin (язык темне).
  • Филиппины: kulitis (язык илонгго), uray (тагальский).
  • Индонезия: bayam itik, bayam Menir (о. Ява), bayam Коток (о. Суматра).
  • Таиланд: pak-kom.
  • Индия: Ranga sak, rajeera, lal sak, ramdana, lal sag.
  • Китай: hiyu, yin choy, hin choy, een choy, hon-toi-moi, tsai.
  • Малайзия: bayam puteh, bayarn merah.
  • Ямайка: callaloo.
  • Карибы: callaloo, callaloo, kallaloo.
  • Перу: kiwicha, quihuicha.
  • Мексика: alegria (радость).
  • Болгария: щир, куча лобода.
  • Польша: szarłat.
  • Германия: fuchsschwanz (лисохвост).
  • Беларусь: аксамітнік, зяльборнік, падбурачнік.
  • Украина: щириця, щариця.
  • Россия: самое распространенное название – «щирица». Встречаются также: бархатник, петушиные гребешки, аксамитник, кошачий или лисий хвост.

Продолжаем вас знакомить с иностранными публикациями об амаранте. Сегодня представляем запись, найденную в испаноязычном блоге. Автор подробно расписывает все особенности этого уникального растения, а также рассказывает интересные факты, позволяющие понять, насколько широка область использования амаранта. Предлагаем вашему вниманию адаптированный перевод испанского текста с сайта http://rualonso.blogspot.com. Однако хотим отметить, что не несем ответственности за достоверность представленной …

Продолжаем публиковать интересные материалы зарубежных издательств, посвященные амаранту. Сегодня вас ждет статья, опубликованная в издании South Dakota Magazine.com. В ней рассказывается об истории и перспективах амаранта. Автором текста и снимков является Рон Робинсон. Предлагаем ознакомиться с переводом материала. В оригинале статья подается от первого лица. Мы ее слегка адаптировали, но принцип подачи решили оставлять неизменным. …

Читайте также:  Египет шарм эль шейх шарм гардения плаза

Это растение, которое дает урожай вкусных зеленых листьев. Их часто сравнивают со шпинатом и готовят аналогичным шпинату образом. Гастрономическая история амаранта – очень интересна и необычна. Он несколько раз преодолевал путь от основной части рациона до забвения. Сегодня мы поговорим о том, как зеленый амарант воспринимается в Бразилии, опираясь на статью, опубликованному на одном из …

Сегодня мы рады представить вам наш новый материал, подготовленный по мотивам обширной работы доктора сельскохозяйственный наук А.В. Железнова. Она была опубликована в журнале «Химия и жизнь XXI век» №6 за 2005 год. Оригинальное название статьи – «Амарант: хлеб, зрелище, лекарство». Эта статья открывает цикл статей, написанных на основе исследований Анатолия Валентиновича Железнова. Надеемся, статья поможет …

Амарант или, как его привыкли называть, «щирица» – культурное растение, которое известно человечеству вот уже более 6 тысяч лет. Еще древние инки и ацтеки выращивали его наравне с кукурузой, поклоняясь удивительному растению как божеству и считая, что оно способно подарить пусть и не вечную жизнь, но крепкое здоровье. Немного истории Ацтеки и инки …

5 комментариев на «“Происхождение названия амаранта и другие его названия в мире”»

Серьезное исследование! Иногда такие смешные зарубежные слова для нашего уха встречаются. Но для них наши слова наверное тоже смешные))) А по белоруски подбурячник потому что под буряками растете?:))))

Видимо, да! Если говорить именно о щирице, то это частый гость наших огородов и полей. И свекольных плантаций в том числе! Хотя, конечно же, в данном случае речь идет не о целебном, а обычном, диком амаранте.

То есть, появлением амаранта в Европе мы должны благодарить испанских конкистадоров? Так что ли?

Сергей, вполне вероятно, что так. Хотя тут также имеются определенные нюансы. Мы тщательно прорабатываем всю информацию происхождения амаранта, поскольку нам эта тема очень интересна. Однако есть еще одно мнение, что испанцы в свое время, после завоевания американского континента и войны с местными племенами конкистадоры стали уничтожать амарант – подробнее об этом написано в этой статье: http://amaranth-health.com/drevnie-sekretyi-krasotyi/

Еще могу добавить, что местные виды амаранта были в Европе и Азии еще в доколумбовские времена. Всхожесть семян, например, щирицы сохраняется в почве в течение 70 лет. Поэтому мигрировать по планете амарант успешно мог тысячи и миллионы лет назад.

Источник

Амарант что это перевод

АМАРАНТ — (греч. amarantos, от a отриц. част., и marainein увядать). Род растений из семейства амарантовых; называемых еще бархатник, кошачий хвост, петуший гребешок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМАРАНТ… … Словарь иностранных слов русского языка

амарант — а, м. amaranthe f. <лат. amaranthus, гр. 1. Растение, некоторые виды которого разводятся как декоративные. Сл. 18. На великолепном постаменте вверх вознося новыми пальмовыми ветвями, приятными розами, и неувядаемыми амарантами украшают. 1756.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

амарант — ширица, бархатник, щирица Словарь русских синонимов. амарант сущ., кол во синонимов: 11 • бархатник (3) • … Словарь синонимов

АМАРАНТ — (щирица) род преимущественно однолетних трав семейства амарантовых. Ок. 60 видов, в теплых и умеренных поясах. Сорные, зерновые, овощные, декоративные растения. Благодаря высокой питательности и простоте выращивания широко вводится в культуру во… … Большой Энциклопедический словарь

Читайте также:  Гербера мыло ручной работы

АМАРАНТ — муж. растение Amaranthus, краса, красота, бархатник, бархатка, петуший гребень. Амарантовый цвет, ранжевый, жаркой. Amaranthus paniculatus, щирец, красная трава; Amaranthus retroflexus, щерица, тчерица, сорочки, подсвекольник. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля

АМАРАНТ — щирица (Amaranthus), род преим. однолетних трав сем. амарантовых. Листья очередные. Цветки б. ч. однополые, ветроопыляемые. Ок. 60 видов, в тропиках, субтропиках и отчасти умеренных поясах; в СССР 15 видов, гл. обр. заносных. А. запрокинутый (A.… … Биологический энциклопедический словарь

амарант — Однолетнее растение. Зелень слегка сладковатого вкуса используется для салатов. Семена перемалываются и добавляются в кашу. Содержит протеин. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * Однолетнее растение. Зелень слегка… … Кулинарный словарь

Амарант — У этого термина существуют и другие значения, см. Амарант (значения). ? Амарант … Википедия

Амарант — (Amaranthus) щирица, род растений семейства амарантовых. Преимущественно однолетние травы с мелкими цветками, собранными в густые колосовидно метельчатые соцветия. Около 55 видов в тёплых и умеренных областях. Некоторые виды относятся к… … Большая советская энциклопедия

амарант — (щирица), род преимущественно однолетних трав семейства амарантовых. Около 60 видов, в тёплых и умеренных поясах. Сорные, зерновые, овощные, декоративные растения. Благодаря высокой питательности и простоте выращивания широко вводится в культуру… … Энциклопедический словарь

АМАРАНТ — щирица, однолетнее раст. вые. в 40 150 см, наиболее злостный сорняк в свекловичных посевах. А. белый широко распространен на Ю. СССР, где, густо покрывая поля после жатвы, сильно иссушает почву. Его плодовитость колоссальна: на 1 га А. белый… … Сельскохозяйственный словарь-справочник

Источник

Амарант что это перевод

АМАРАНТ — (греч. amarantos, от a отриц. част., и marainein увядать). Род растений из семейства амарантовых; называемых еще бархатник, кошачий хвост, петуший гребешок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМАРАНТ… … Словарь иностранных слов русского языка

амарант — а, м. amaranthe f. <лат. amaranthus, гр. 1. Растение, некоторые виды которого разводятся как декоративные. Сл. 18. На великолепном постаменте вверх вознося новыми пальмовыми ветвями, приятными розами, и неувядаемыми амарантами украшают. 1756.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

амарант — ширица, бархатник, щирица Словарь русских синонимов. амарант сущ., кол во синонимов: 11 • бархатник (3) • … Словарь синонимов

АМАРАНТ — (щирица) род преимущественно однолетних трав семейства амарантовых. Ок. 60 видов, в теплых и умеренных поясах. Сорные, зерновые, овощные, декоративные растения. Благодаря высокой питательности и простоте выращивания широко вводится в культуру во… … Большой Энциклопедический словарь

АМАРАНТ — муж. растение Amaranthus, краса, красота, бархатник, бархатка, петуший гребень. Амарантовый цвет, ранжевый, жаркой. Amaranthus paniculatus, щирец, красная трава; Amaranthus retroflexus, щерица, тчерица, сорочки, подсвекольник. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля

АМАРАНТ — щирица (Amaranthus), род преим. однолетних трав сем. амарантовых. Листья очередные. Цветки б. ч. однополые, ветроопыляемые. Ок. 60 видов, в тропиках, субтропиках и отчасти умеренных поясах; в СССР 15 видов, гл. обр. заносных. А. запрокинутый (A.… … Биологический энциклопедический словарь

амарант — Однолетнее растение. Зелень слегка сладковатого вкуса используется для салатов. Семена перемалываются и добавляются в кашу. Содержит протеин. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * Однолетнее растение. Зелень слегка… … Кулинарный словарь

Амарант — У этого термина существуют и другие значения, см. Амарант (значения). ? Амарант … Википедия

Читайте также:  Алоэ уход за растением пересадка

Амарант — (Amaranthus) щирица, род растений семейства амарантовых. Преимущественно однолетние травы с мелкими цветками, собранными в густые колосовидно метельчатые соцветия. Около 55 видов в тёплых и умеренных областях. Некоторые виды относятся к… … Большая советская энциклопедия

амарант — (щирица), род преимущественно однолетних трав семейства амарантовых. Около 60 видов, в тёплых и умеренных поясах. Сорные, зерновые, овощные, декоративные растения. Благодаря высокой питательности и простоте выращивания широко вводится в культуру… … Энциклопедический словарь

АМАРАНТ — щирица, однолетнее раст. вые. в 40 150 см, наиболее злостный сорняк в свекловичных посевах. А. белый широко распространен на Ю. СССР, где, густо покрывая поля после жатвы, сильно иссушает почву. Его плодовитость колоссальна: на 1 га А. белый… … Сельскохозяйственный словарь-справочник

Источник

Амарант что это перевод

Amaranth — Saltar a navegación, búsqueda «Amaranth» Sencillo de Nightwish del álbum Dark Passion Play Lado B While Your Lips Are Still Red Publicación 22 de agosto de 2007 … Wikipedia Español

Amaranth — «Amaranth» Сингл Nightwish из альбома Dark Passion Play Выпущен … Википедия

Amaranth — oder auch Amarant bezeichnet: ein hirseähnliches Lebensmittel und Pflanzengattung in der Familie der Fuchsschwanzgewächse, siehe Amarant (Pflanzengattung) die Farbe Amarant, siehe Amarant (Farbe) die rote Lebensmittelfarbe E 123, siehe Amaranth… … Deutsch Wikipedia

Amaranth — Single par Nightwish extrait de l’album Dark Passion Play Sortie 24 août 2007 Enregistrement Los Angeles, USA Durée 3 min 50 s Genre … Wikipédia en Français

Amaranth — Am a*ranth, n. [L. amarantus, Gr. ?, unfading, amaranth; a priv. + ? to quench, cause to wither, fr. a root meaning to die, akin to E. mortal; so called because its flowers do not soon wither: cf. F. amarante. The spelling with th seems to be due … The Collaborative International Dictionary of English

Amaranth — Amaranth, nach Linné zur 21. Klasse monoecia rangirt, auch unter dem Namen Tausendschön und Fuchsschwanz bekannt, könnte als eine Art unverwelklicher Blumen betrachtet werden, indem sie abgeschnitten und getrocknet ihre lebendige Farbe beibehält … Damen Conversations Lexikon

amaranth — [am′ə ranth΄] n. [< ModL < L amarantus < Gr amarantos, unfading < a , not + marainein, to die away: for IE base see MORTAL] 1. any of a genus (Amaranthus) of plants of the amaranth family: some species, as the love lies bleeding, have … English World dictionary

amaranth — (n.) 1610s, from Fr. amarante, from L. amarantus, from Gk. amarantos, name of an unfading flower, lit. everlasting, from a not + stem of marainein die away, waste away, quench, extinguish, from PIE *mer to rub away, harm (see NIGHTMARE (Cf.… … Etymology dictionary

Amaranth — Amarantus redirects here. For the ancient Greek writer, see Amarantus of Alexandria. For other uses, see Amaranth (disambiguation). Amaranthus Amaranthus caudatus Scientific classification … Wikipedia

Amaranth — burnotis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Burnotinių (Amaranthaceae) šeimos augalų gentis (Amaranthus). atitikmenys: lot. Amaranthus angl. amaranth; lovelies bleeding; pigweed vok. Amaranth; Fuchsschwanz rus. амарант; амарантус; щирица lenk … Dekoratyvinių augalų vardynas

amaranth — burnotis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Burnotinių (Amaranthaceae) šeimos augalų gentis (Amaranthus). atitikmenys: lot. Amaranthus angl. amaranth; lovelies bleeding; pigweed vok. Amaranth; Fuchsschwanz rus. амарант; амарантус; щирица lenk … Dekoratyvinių augalų vardynas

Источник