Снег согнул бамбук словно мир вокруг него перевернулся

LiveInternetLiveInternet

Музыка

Стихи Мацуо Басё.

Четверг, 02 Декабря 2010 г. 08:19 + в цитатник




***
Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.

***
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

***
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.

***
Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

***
Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

***
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

***
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

***
Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?

***
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

***
Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.

***
Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

***
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.

***
Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.

***
Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

***
Взгляд не отвести —
Луна над горной грядой,
Родина моя.

***
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

***
«Осень пришла!» —
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

***
Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.

***
Ветер и туман —
Вся его постель. Дитя
Брошено в поле.

***
На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.

***
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

***
Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

***
Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

***
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.

***
Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.

***
Для чайных кустов
Сборщица листа — словно
Ветер осени.

***
Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.

***
В воде рыбешки
Играют, а поймаешь —
В руке растают.

***
Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.

***
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

***
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

***
Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.

***
Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.

***
Я — прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.

***
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.

***
Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.

***
После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.

***
Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.

***
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

***
На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.

***
Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.

***
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.

***
Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.

***
Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.

***
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

***
Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.

***
Язычок огня.
Проснешься — погас, масло
Застыло в ночи.

***
Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

***
Зимние поля,
Бредет крестьянин, ищет
Первые всходы.

***
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.

***
Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.

***
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

***
Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.

***
К колокольчику
Цветку долетит ли комар?Так грустно звенит.

***
Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

***
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.

***
Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.

***
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка
Всплеск в тишине.

***
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

***
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.

***
Храм Каннон. Горит
Красная черепица
В вишневом цвету.

***
Ты проснись скорей,
Стань товарищем моим,
Ночной мотылек!

***
Букетик цветов
Вернулся к старым корням,
На могилу лег.

***
Запад ли, Восток.
Везде холодный ветер
Студит мне спину.

***
Легкий ранний снег,
Только листья нарцисса
Чуть-чуть согнулись.

***
Вновь выпил вина,
А все никак не усну,
Такой снегопад.

***
Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.

***
Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.

***
Хочется хоть раз
В праздник сходить на базар
Купить табаку.

***
Глядя на луну,
Жизнь прошел легко, так и
Встречу Новый год.

***
Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

***
Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.

***
Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.

***
Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.

***
Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.

Читайте также:  Что продают как багульник

***
Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.

***
Пустое гнездо.
Так и покинутый дом —
Выехал сосед.

***
Треснула бочка,
Майский дождь все льет.
Проснулся ночью.

***
Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.

***
Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.

***
Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.

***
Стучит и стучит
У домика лесного
Дятел-трудяга,

***
Светлый день, но вдруг —
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.

***
Сосновая ветвь
Коснулась воды — это
Прохладный ветер.

***
Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.

***
В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир.

***
Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.

***
Он дыни растил
В этом саду, а ныне —
Холод вечера.

***
Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.

***
Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.

***
Кустарник хаги,
Бездомную собаку
На ночь приюти.

***
Свежее жниво,
По полю цапля идет,
Поздняя осень.

***
Молотильщик вдруг
Остановил работу.
Там луна взошла.

***
Праздники прошли.
Цикады на рассвете
Все тише поют.

***
Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантем цветы.

***
Чернеют тучи,
Вот-вот прольются дождем
Только Фудзи бел.

***
Мой друг, весь в снегу,
С лошади упал — винный
Хмель свалил его.

***
В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.

***
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

***
На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.

***
Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.

***
Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.

***
В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.

***
Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

***
Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.

***
Трепещут цветы,
Но не гнется ветвь вишни
Под гнетом ветра.

Процитировано 7 раз
Понравилось: 3 пользователям

Источник

Снег согнул бамбук словно мир вокруг него перевернулся

Мацуо Басё (1644—1694)

Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.

Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.

Я — прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.

После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.

На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.

Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.

Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.

Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.

Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

Источник

О верлибре, хайку и гравитации

Приводим ниже отрывок из беседы, в которой родилось понятие «гравитации» в верлибре:
karendjangirov.com (2008 г)
Поводом явилась подборка хайку «Листья Росы», присланная на сайт группы «Мы» Владимиром Клементьевым

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.

Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

Взгляд не отвести —
Луна над горной грядой,
Родина моя.

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

«Осень пришла!» —
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.

Ветер и туман —
Вся его постель. Дитя
Брошено в поле.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.

Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.

Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.

Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

Я — прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.

Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.

После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.

Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.

Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.

Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.

Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

Читайте также:  Авокадо с чем совместимо

Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.

Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.

Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Ты проснись скорей,
Стань товарищем моим,
Ночной мотылек!

Букетик цветов
Вернулся к старым корням,
На могилу лег.

Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.

Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.

Сосновая ветвь
Коснулась воды — это
Прохладный ветер.

Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.

Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск
В твоей ладони.

В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.

Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

Прохладный ветерок.
Колокол покинув,
Плывёт вечерний звон.

Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Ударил я топором
И замер. Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Два или три лепестка
Друг на друга упали.
Облетает пион.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!

От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету.

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.

Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой.
Темный всплеск в глубине.

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец — и засмеялся.

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Бабочка в саду.
Подползет дитя — взлетает,
Подползет — взлетает.

«До чего же нелепа
Жизнь», — подумал, остановившись
У вишни цветущей.

Пока я шагал,
Высох мой зонтик, и вдруг —
Крик кукушки.

Покачиваясь,
Стоят среди трав густых
Колокольчики.

Утром
Тихонько упал на землю
С дерева лист.

Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.

Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевшика.

Тает снег.
В небе ночном — умытая
Пухленькая луна.

Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья — луна.

Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.

Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.

Тишина.
На дне озера белеет
Облаков гряда.

Если гость забредет,
Поскорее прикинься лягушкой,
Спелая дыня.

В полуденный час
Растворяюсь — один-одинешенек —
В лазурном небе.

Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона.

Эй, кукушка,
Не стукнись, смотри, головою
О месяца серп!

Лунная ночь.
Нагишом воздушные ванны
Принимают улитки.

Деревня в горах.
В каждой миске с похлебкой —
Полная луна.

Снова зарница.
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.

Кузнечики,
Усы по плечам распустив,
Звонко стрекочут.

Сегодня утром
Тихонько упал на землю
С дерева лист.

Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.

Первый снег
Лежит, всеми забытый,
На заднем дворе.

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.

Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

Вишни и те
Могут противными стать
Под писк комаров.

Муравьиная тропка
Не от той ли гряды облаков
Берет начало?

Остапенко(один из псевдонимов мастера):

________________________________________
Да! Интересное получается кино. Такие громкие имена, как Басё, которого привыкли воспринимать как большого поэта и нате! От большого поэта остался пшик. И еще ощущение, что нас очень долго дурачили этими хайку. Я много слышал о хайку и о Басё (о двух других услышал впервые), хотя Басё до этого не читал, и считал, что раз так много восторгов и шуму, то, значит, японское хайку – это что-то оргинальное и высокопоэтическое. Но, прочитав то, что господин Клементьев выставил на форуме, оказался в полном недоумении. Что это вообще такое? Детский набор строк, выдаваемый за поэзию. И это Басё?! И это хайку?! А я ведь даже не сравниваю эти «Листья росы» с «Садом возможностей» Мефисто. Сравнение здесь просто нелепо. Таким образом, единственное, чего достиг г-н Клементьев (зря он не прислушался к Мефисто, явно давшему ему понять всю безнадежность его задумки), так это то, что просто-напросто уничтожил и Басё и двух других «великих» хайкуистов, очень наглядно показав всю их поэтическую беспомощность. В любом случае отрадно сознавать, что наши современные русские поэты, по крайней мере, из группы Мефисто, на много голов превосходят древних японцев – прославленных хайкуистов.

Читайте также:  Уход и выращивание бамбука в домашних условиях

Филипп Вартан Мелькиседек

________________________________________
Сравнение нелепое. Давайте сравним ситар с саксофоном, гагаку с джазом. Басё не мой любимый поэт, но хайку — это особое искусство, очень отличающееся от верлибра. Всё, что хорошо в верлибре , плохо в хайку. В хайку просто не бывает открытий, в хайку не бывает эмоций, в хайку не бывает гравитации, такой важной для верлибра. Хайку, простите мне столь упрощенное определение, — это искусство сопоставления, верлибр — искусство проникновения.

_______________________________________
Определив хайку, как «искусство сопоставления», а верлибр, как «искусство проникновения», Вы уже допустили уместность сравнения. Есть два процесса – проникновение и сопоставление. Навряд ли Вы станете отрицать, что процесс проникновения на несколько порядков сложнее и выше процесса сопоставления. И если это «сложнее» и «выше» принимается нами за истину, это говорит о том, что акт сравнения уже совершен. Теоретически он совершен Вами, практически — мной. Вот Вы сказали, что Басё Вам не нравится, но как я понимаю, если бы Вы пошли дальше, то дошли бы до того, что признались бы в том, что Вам, вообще, не нравится хайку. Было бы удивительно, если бы Вам, человеку безусловно думающему и глубоко чувствующему (я прочел Ваши стихи) нравилось то, что по Вашему же признанию лишено открытий, эмоций, гравитации (требует расшифровки). Продолжать можно сколько угодно и возникает естественный вопрос, а чего, собственно, не лишено хайку. Здесь надо очень серьезно напрячься. Не могу также не отметить того, что Ваше понимание самого понятия «искусство» недопустимо расширено. Его нельзя так легко употреблять по отношению к простейшим (мыслительным или чувственным) процессам, одним из которых является сопоставление. Процесс сопоставления – это ремесло, но никак не искусство. Это ремесло, требующее от исполнителя самых минимальных навыков. Как я уже сказал, я ознакомился с Вашими стихами. Безусловно, не может нравиться всё, тем более человеку, который больше увлекается прозой, чем поэзией. Но вот один Ваш верлибр понравился. Приведу его для наглядности:
Удар в колокол —
откуда-то из груди
стая голубей.
Интересно, а сколько времени у Вас потребуется, чтобы написать что-то подобное по качеству? Может быть день, может быть месяц, может год, а может и жизни не хватит. И Вы понимаете, почему. С другой стороны, Вы, как профессиональный поэт, как и любой другой профессиональный поэт, в состоянии (и я в этом убежден) за несколько ночей накропать сотни хайку, подобных тем, что представлены на Форуме в лице «великих» поэтов. Извините за самонадеянность, но мне кажется, что и для меня, дилетанта в поэзии, это не составило бы особого труда. Во всяком случае, даже мне по силам такие цветочки «сопоставления», как:
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
И это написал Басё, как я понял один из главных мастеров хайку. И потому не будем ремесло называть искусством, и не будем уводить от удара откровенный примитивизм под предлогом недопустимости сравнения «гагаки с джазом». Да, мы не можем сравнивать розу и пылесос вообще, но мы вполне можем их сравнивать на предмет ароматизации эфира. Надеюсь, Вы поняли, в чем Ваша главная передержка.

Филипп Вартан Мелькиседек

________________________________________
Гравитация — признак сильного смыслового центра. Верлибр всегда стремится найти этот центр. Для хайкай не существует центра, хайку воссоздаёт мимолётное.Чтобы видеть хайку, нужно самому обладать устойчивым равновесием. Хайкай — это великое искусство. Если Вы способны быстро сочинить множество хайку, значит, Вы способны видеть Мир, независимый от мировоззрений и умозаключений, мир «девственный», каким его и пытаются донести до нас хайдзыны.

Младен Пулек(современный поэт)

Звезды становились ближе,
Когда мы укрывались
Твоим дырявым одеялом.

за одну ночь
белой стала черная осень
за одну ночь

прикрыты угли
золой — домик же мой надежно
укутан снегом

Если мы чего-то не умеем, не стоит говорить: японец.

2. Совместный экспромт Карена Джангирова и Филиппа Вартана Мелькиседека по окончании приведённой беседы:

Филипп:
. и высыпал пепел в море, взял за руку дочь Евы и услышал запах её.

И высыпал пепел в море,
Взял за руку дочь Евы
И услышал запах ее,
И вошел в ее жгучее лоно,
И познал блаженство отсутствия,
И постиг глубину бессмертия.
А потом, бесконечно потерянный,
Долго смотрел он в небо
И думал с тоской и болью:
«Зачем же я это сделал?!»

Каждый брошенный камень
в бессмертие успел он назвать по имени,
и были они братьями,
и всё ещё пахли
утренним соком
её
отсутствия

Благодарю тебя, Господи,
что ты снова вернул мне слезы,
отделив меня
от камня,
песка
и глины.

С тех пор во мне болят храмы

И в каждой пылинке трепещет
мое совершенное сердце

Источник